Aso-san's speech

The translated speech of Aso-san into English as follows. Asahi Shimbun obviously tampered with what Aso-san really said. 

The voice source: http://www.youtube.com/watch?v=e3wlIh8aTM4&feature=youtu.be

English Translation
----------------------------------------------
First of all, I want to tell this to all of you.

In the midst of so many arguments, madness, frenzy, loudness, it should not be decided.
"Hi folks, take it easy, think what the environment which surrounds us is, look at this situation well", in such a sedate atmosphere, the alteration of the constitution may be accomplished.
If not, we may make a mistake. That's how I think.

I come across the words two thirds (the ruling party was not able to get two third seats in the upper house) recently. Well, let me ask you now. In Germany, Hitler came out after he was elected by the majority votes legitimately.

People often think that Hitler gained power with military forces.
It isn't true.
Hitler was elected to be the leader of Germany.
German people elected him.
Please don't get confused.

He came out as the leader under the Weimarer Constitution which was most advanced during those days in Europe. We will have to understand, even though we have a good constitution, such a thing can happen.

We will have to bear this matter in mind well. We have been saying that the constitution has to be altered. What can be decided finally depends on the activities of lawmakers who are elected by the citizens, or thoughts or philosophies held by such people.

I will never forget April 28th in 1952. Perhaps it was Monday. I was taken to Yasukuni Shrine for "Japan has become independent today". That's the memory of my first visit to Yasukuni Shrine.

Since then, I have visited the shrine once every year. I don't know when visiting Yasukuni started to have noisy attentions. Everyone went to the shrine quietly.
All prime ministers also went, you know!

Since when it has become noisy?
Mass-media did it.
Am I wrong?
I think so. I know since when it has become noisy.
If mass media make a noise, China and South Korea will do the same way.

That's why I am saying to do it quietly. Otherwise, all of a sudden, (in Germany) the Weimarer Constitution changed to the Nazi Constitution. Nobody realized it.

Can that method be learned? (Aso-san is saying this to mass media people not to make noise by learning from the fact that the German constitution changed in the fuss.)
We should not make a fuss. (These words are also directed at mass media people)

You know, all <German> people said "It's a good constitution". Everyone accepted the change as the good one.
By the way, I have no intention to deny democracy at all.
However, I reiterate that we should not decide it in the hustle and bustle.


Japanese Text
----------------------------------------------
一番最初に申し上げたい
ウッワァ～となった中で、狂騒の中で、狂乱の中で、騒々しい中で決めてほしくない。
ちょっと皆さん、良く落ち着いて、我々を取り巻く環境は何なんだと、この状況をよく見­てください、という世論というものの上に、憲法改正というのは成し遂げられるものなん­だと。
そうしないと、間違ったことになりかねないと、いうことを思うわけです。

最後に、僕は今、３分の２っていう話が良く出てくるんですけど、じゃあ伺いますが、ド­イツは、ヒットラーは、あれは民主主義によって、きちんとした議会で多数を握ってヒト­ラーは出てきたんですよ？

ヒトラーと言えば、いかにも軍事力で（政権を）取ったように思われる。
全然違いますよ。
ヒトラーは、選挙で選ばれたんだから！

ドイツ国民は、「ヒットラーを選んだ」んですよ？
間違えんで下さいね、これ。

そして彼は、きちんとワイマール憲法という、当時ヨーロッパで最も進んだ憲法下にあっ­て！　ヒトラーは出てきたんだから。
だから常に、憲法が良くてもそういったことはあり得るということですよ。

だからここは、よくよく頭に入れとかないといけないんであって、私どもは、「憲法はき­ちんと改正すべきだ」と、ずっと言い続けて来てますけれども、その上でこれをどう運営­していくかって、これは、かかって皆さんが選ぶ、投票する議員の行動であってみたり、­また、その人たちの持っている見識であったり、矜持であったり、そういったようなもの­が最終的に決めていくんだ。

僕はあの４月の２８日、忘れもしません４月の２８日、昭和２７年。その日から、「今日­は日本が独立した日だから」と言って、月曜日だったかなあ、靖国神社に連れて行かれま­したよ。それが私が初めて靖国神社に参拝した記憶です。

それから今日まで、まあ結構年くってからも毎年１回、必ず行ってると思いますけど、と­いったようなもんで、行った時に
わーわーわーわー騒ぎになったのは、いつからですか、これは？
昔はみんな静かに行っておられましたよ。
各総理大臣もみんな行っておられたんですよ、これは！

いつから騒ぎにしたんですか。
マスコミですよ！（ダン！と机をたたく音）
違いますかね？（会場から拍手）

僕はそう思う。いつのときから騒ぎになった。と私は。
騒がれたら、中国も騒ぐことにならざるを得ない。
韓国も騒ぎますよ。

だから、静かにやろうや（会場から笑い）、と、いうんで、憲法もある日気づいたら、ド­イツの・・・さっき話しましたけれども、ワイマール憲法がいつの間にか変わってて、ナ­チス憲法に変わってたんですよ？
誰も気づかないで変わったんだ。

あの手口学んだらどうかね？（会場から大きな笑いと拍手）
もうちょっと、わーわー騒がねえで。

本当にみんな「いい憲法」、これが・・・言って、そういうみんな納得して、あの憲法は­変わってるからね？
だから、ぜひ、そういった意味で、僕は民主主義を否定するつもりはまったくありません­し。
しかし、私どもはこういったことは、重ねて言いますが、喧噪（けんそう）のなかで決め­ないでほしい。